Définition

Adjectif : - Mêlé, hétéroclite, disparate : Désigne un ensemble composé d'éléments divers, de nature différente, souvent sans ordre ni unité. - De peu de valeur, insignifiant, trivial : Se rapporte à des choses sans grande importance, de qualité médiocre ou sans valeur.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un mélange désordonné :

  • Một xã hội tạp nhạp. (Une société mêlée/hétéroclite.)
  • Trong túi anh ta đầy những giấy tờ tạp nhạp. (Dans son sac, il y a plein de papiers en désordre/hétéroclites.)

• Pour décrire des choses sans valeur :

  • Đồ tạp nhạp. (Des objets de peu de valeur / des babioles.)
  • Cửa hàng đó chỉ bán toàn hàng tạp nhạp. (Ce magasin ne vend que des articles sans valeur / de la camelote.)

Utilisations avancées

• "Tạp nhạp" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation confuse ou un discours décousu.
  • Cuộc thảo luận trở nên tạp nhạp, không ai nghe ai. (La discussion est devenue confuse/décousue, personne n'écoute personne.)

Variantes et mots apparentés

• Tạp (adj) : Mélangé, varié, composite. Peut former des composés comme (revue), (épicerie).
• Nhạp : Ce morphème est rarement utilisé seul et se combine principalement avec pour former tạp nhạp.

Synonymes

• Linh tinh (adj) : Divers, de toutes sortes, souvent avec une connotation de désordre ou d'insignifiance.
• Vụn vặt (adj) : Fragmenté, fait de petits riens, insignifiant.
• Hỗn độn (adj) : Chaotique, confus, désordonné (accent sur le désordre plutôt que sur la faible valeur).
• Tầm thường (adj) : Banal, ordinaire, sans intérêt.

Expressions et locutions

• Chuyện tạp nhạp : Des histoires/affaires sans importance, des ragots.
  • Đừng quan tâm đến mấy chuyện tạp nhạp ấy. (Ne t'occupe pas de ces histoires sans importance / de ces ragots.)
• Đủ thứ tạp nhạp : Toutes sortes de choses, un méli-mélo.
  • Cái hộp chứa đủ thứ tạp nhạp. (La boîte contient un méli-mélo de toutes sortes de choses.)

1. mêlé.
   • Một xã hội tạp nhạp
     une société mêlée.
2. menu ; de peu de valeur.
   • Đồ tạp nhạp
     objects de peu de valeur.